Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(at helm)

  • 1 helm

    {helm}
    I. 1. кормило, мор. румпел, щурвал
    man at the HELM кормчия, прен. ръководител, водач
    to be at the HELM държа/направлявам кормилото (и прен.)
    2. прен. власт, водачество, управление
    the HELM of the state правителството, управляващата група в държавата
    to take the HELM поемам юздите, вземам управлението в свои ръце
    II. v направлявам, насочвам, управлявам
    III. n ост. шлем
    * * *
    {helm} n 1. кормило; мор. румпел; щурвал; man at the helm кормчия; (2) {helm} v направлявам, насочвам; управлявам.{3} {helm} n ост. шлем.
    * * *
    шлем; управлявам; рул; румпел; кормило; насочвам; направлявам;
    * * *
    1. i. кормило, мор. румпел, щурвал 2. ii. v направлявам, насочвам, управлявам 3. iii. n ост. шлем 4. man at the helm кормчия, прен. ръководител, водач 5. the helm of the state правителството, управляващата група в държавата 6. to be at the helm държа/направлявам кормилото (и прен.) 7. to take the helm поемам юздите, вземам управлението в свои ръце 8. прен. власт, водачество, управление
    * * *
    helm [helm] I. n 1. кормило, волан; мор. румпел; щурвал; the ship answers the \helm корабът се подчинява на кормилото, корабът се управлява леко; man at the \helm кормчия; прен. ръководител, водач; to be at the \helm държа (направлявам) кормилото; steady the \helm! мор. дръж права посока! \helm-hole, \helm-port отвор за кормилото; 2. прен. власт, управление; the \helm of the state правителство; управляваща група в една държава; to take the \helm взимам управлението в свои ръце; поемам юздите, кормилото; II. v направлявам, насочвам, управлявам. II. n 1. ост., поет. шлем; 2. хим. горната част на реторта.

    English-Bulgarian dictionary > helm

  • 2 helm

    [̈ɪhelm]
    helm власть, управление; helm of state бразды правления helm направлять, вести helm рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля helm руль; кормило helm уст. шлем helm хим. шлем реторты helm власть, управление; helm of state бразды правления helm рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля

    English-Russian short dictionary > helm

  • 3 helm

    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timone
    * * *
    helm /hɛlm/
    n.
    1 (naut.) timone; barra: ( di nave) to answer the helm, obbedire al timone
    2 (fig.) comando; guida; timone
    ● ( anche fig.) to be at the helm, essere al timone; avere il (o essere al) comando □ Down ( with) the helm!, barra sottovento (o sotto)!; orza tutto! □ ( anche fig.) to take ( over) the helm, prendere il timone; assumere la guida (o il comando) □ Up ( with) the helm!, barra al vento (o sopra)!; poggia!
    (to) helm /hɛlm/
    v. t.
    ( di solito fig.) governare; dirigere; guidare.
    * * *
    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)

    English-Italian dictionary > helm

  • 4 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timón
    tr[helm]
    1 SMALLMARITIME/SMALL timón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be at the helm figurative use llevar el timón, gobernar
    helm ['hɛlm] n
    1) : timón m
    2)
    to take the helm : tomar el mando
    n.
    • caña del timón s.f.
    • gobierno s.m.
    • rueda del timón s.f.
    • timón s.m.
    helm
    noun ( Naut) timón m
    [helm]
    N (Naut) timón m

    to be at the helm — (lit, fig) estar al timón

    * * *
    [helm]
    noun ( Naut) timón m

    English-spanish dictionary > helm

  • 5 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror
    ror
    I
    subst. \/helm\/
    1) ( sjøfart) ror (også om hele styreinnretningen)
    2) ( overført) styring
    be at the helm ( sjøfart) stå til rors (også overført), stå ved roret, stå for styret
    down (with the) helm! ( sjøfart) ned med roret!, styr mot le!
    the helm of state ( overført) statsroret
    up (with the) helm! ( sjøfart) opp med roret!, styr mot lovart!
    II
    subst. \/helm\/
    ( gammeldags) hjelm
    III
    verb \/helm\/

    English-Norwegian dictionary > helm

  • 6 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) krmilo
    * * *
    I [helm]
    noun
    nautical krmilo, krmilni ročaj; figuratively vodstvo, vlada, uprava; archaic čelada
    to be at the helm — biti na krmilu, vladati
    to take the helm — prevzeti oblast, priti na krmilo
    nautical down helm — z vetrom
    nautical up helm — proti vetru
    II [helm]
    transitive verb
    krmariti (zlasti figuratively), voditi, upravljati, vladati

    English-Slovenian dictionary > helm

  • 7 helm

    1. helm [helm] n
    Ruder nt, Steuer nt;
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein;
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    2. helm [helm] n
    (old: helmet) Helm m

    English-German students dictionary > helm

  • 8 helm

    Ⅰ
    helm [helm]
    1. n
    1) руль; корми́ло
    2) рулево́е колесо́; штурва́л, ру́мпель;

    the man at the helm рулево́й; ко́рмчий

    ;

    to answer the helm слу́шаться руля́

    3) власть, управле́ние;

    helm of state бразды́ правле́ния

    2. v направля́ть, вести́; руководи́ть
    Ⅱ
    helm [helm] n
    уст. шлем

    Англо-русский словарь Мюллера > helm

  • 9 helm

    /helm/ * danh từ - đám mây tụ trên đỉnh núi (lúc có động bão) ((cũng) helm cloud) - (từ cổ,nghĩa cổ) (như) helmet - tay bánh lái, bánh lái (tàu thuỷ); khoang bánh lái =down [with the] helm+ lái con tàu đi theo dưới gió =up [with the] helm+ lái con tàu đi theo chiều gió - sự chỉ huy, sự điều khiển, sự lânh đạo; chính phủ =to take the helm+ nắm quyền chỉ huy, nắm quyền lânh đạo =to be at the helm+ cầm lái; đứng mũi chịu sào, ở cương vị chỉ huy =the helm of state+ chính phủ * ngoại động từ - lái (con tàu) - chỉ huy, dẫn dắt, điều khiển, lânh đạo

    English-Vietnamese dictionary > helm

  • 10 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) leme
    * * *
    helm1
    [helm] n 1 Naut leme do navio. 2 direção, administração. he sits at the helm / ele está na direção. • vt guiar, dirigir.
    ————————
    helm2
    [helm] n 1 elmo, capacete. 2 Bot cálice. • vt pôr ou prover de capacete.

    English-Portuguese dictionary > helm

  • 11 helm

    helm [helm]
    * * *
    [helm]
    noun lit, fig barre f

    English-French dictionary > helm

  • 12 helm

    helm [helm]
    1 noun
    (a) Nautical barre f, gouvernail m;
    ∎ to be at the helm tenir la barre ou le gouvernail; figurative tenir la barre ou les rênes;
    ∎ also figurative to take the helm prendre la barre, prendre la direction des opérations;
    ∎ he's at the helm of the company now c'est lui qui dirige la société maintenant
    (b) archaic (helmet) casque m
    (a) Nautical gouverner, barrer; figurative diriger
    (b) archaic (supply with helmet) coiffer d'un casque

    Un panorama unique de l'anglais et du français > helm

  • 13 Helm

    Helm <-(e) s, -e> [hɛlm] m
    (Schutz\Helm, Sturz\Helm); kask; mil (Stahl\Helm) miğfer; (Axt\Helm) sap

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Helm

  • 14 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror

    English-Danish dictionary > helm

  • 15 helm

    1 [hoofddeksel] casque 〈m.〉
    2 [duinplant] oyat 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een brandweerman met een helm • un pompier casqué
    ¶   〈 figuurlijk〉 hij is met de helm geboren • il est né coiffé

    Deens-Russisch woordenboek > helm

  • 16 helm

    helm n lit, fig barre f ; to take the helm prendre la barre ; to be at the helm être à la barre.

    Big English-French dictionary > helm

  • 17 Helm

    〈m.; Helm(e)s, Helme〉

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Helm

  • 18 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) stÿri

    English-Icelandic dictionary > helm

  • 19 helm-cloud

    helm-cloud[´helm¸klaud] n буреносен облак (около планински връх).

    English-Bulgarian dictionary > helm-cloud

  • 20 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) stūre; stūresrats
    * * *
    stūresrats, stūre; vadības groži

    English-Latvian dictionary > helm

Страницы

См. также в других словарях:

  • Helm (Begriffsklärung) — Helm steht für: Helm, eine schützende Kopfbedeckung Helm (Heraldik), der Wappenhelm in der Heraldik Helm (Architektur), das Dach eines Turmes Helm AG, ein deutsches Chemieunternehmen der Stiel eines Werkzeuges oder einer Waffe, siehe Stiel… …   Deutsch Wikipedia

  • Helm — may refer to:a ship s steering mechanism; see tiller and steering wheel. Derived meanings: * The verb meaning steer as in to helm a yacht . * A gender neutral term for helmsman * metaphorically, a position of leadership or control * the Unicode… …   Wikipedia

  • Helm-Knabenkraut — (Orchis militaris) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Helm — Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or wheel… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm alee — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm amidships — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm aport — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm astarboard — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm aweather — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm down — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Helm hard alee — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»